Slutt å ringe, Marta. Jeg har knapt batteri igjen.
Jeg har noe enkelt. En kjole og den rosa blusen. Husker du det?
Gjør du ikke? Var du så full da?
Jeg har noen bra saker. Toppklasse.
Jeg vil selge dem til deg. Bestem nå. Jeg har andre som er interessert.
Nei, ikke i morgen. I dag.
Jeg blir opphisset, men jeg er ikke kjøperen.
- Kom igjen nå. - Ikke rør meg!
- Dere får ikke røre meg! - Hei.
En kilo tomater og to kiwi. Har du søt-løk?
Ja visst.
Nei, ikke det. Jeg kan ikke betale. Sett det på regningen, Chang. Vi ses.
Det hender at man treffes og så er det ikke han på fotoet.
Var det ikke en serie med en jente som så et fantastisk profilbilde-
- og så dukker en tjukkas opp. Supersympatisk.
På et hotell, men jeg finner det ikke. Jeg har gått meg vill.
Det er trendy å bo på hotell. Det er en butikk der som selger møbler.
- Hei, søta! Den gir flaks. - Takk.
Det er ingen møbelbutikk.
Må du bli forgiftet! Må ondskapen forfølge deg og gjøre deg tannløs.
Må djevelen forvandle kaffen din til dritt, hurpe!
Det var en kvinne som skrek til meg. Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg ligger ikke med ham på den første daten.
Men om det er han på bildet...
Du gjør meg gal, Marta. Hold opp, vær så snill.
Book et bord ved siden av oss, og tekst meg om du syns han er fin.
Marta?
Fordømt, det ble brutt.
Hei. En café con leche, takk.
- Sukker? - Sakkarin.
Folk kommer alltid inn for å pisse.
Bestiller han ingenting får han moppen i trynet!
Kaffe med melk og sakkarin.
- Sulten? Vi har hete churros. - Nei takk.
"Het"? Det er nok du som er het. Stikk til grillen.
- Jeg tar meg av henne. - Har du en lader til denne?
Nei, skatt. Jeg forstår meg ikke på sånt.
Jeg har kanskje noen.
Amparo, en macchiato. Hva har du gjort med håret?
Jeg har kardet det. Drit og dra.
- En biffsandwich, eller en tortilla? - Nei takk.
Helvete! Jævler. Gud i helvete!
Hold kjeft! Kom hit. Vil du bli kastet ut?
- Jeg har penger. - Du trenger ikke betale her, Israel.
Men du må oppføre deg. Gå nå, kjekking.
En snaps og en tapas.
Sátur, jeg bestilte brød og tomater for en halvtime siden.
Jeg kommer straks.
- Hva med denne? - Det er til en data, eller en skriver.
Folk glemmer alt mulig her.
Her om dagen glemte noen røntgenbilder.
Jeg har 20 minutter på meg for frokosten, og det blir alltid det samme.
Jeg har hele morgenen på meg. Søppelbøttene er alt fulle.
- Folk oppfører seg som griser. - Kan jeg få vekslepenger?
- Vil du ha tjuere? - Nei, tiere.
- Jeg, da? Hva får jeg? - En smekk om du ikke holder kjeft.
En bocadillo.
- Hun svir dem. Skal vi vedde? - Hun er alltid den samme.
Mannen hennes jobber ved jernbanen og hun er alene hele dagen.
Denne burde passe.
- Hva skylder jeg? - Kaffe og tortilla, 2,50.
- Vi kommer alle til å dø. - Ja, drikker man brennevin til frokost...
- Ikke hver dag. Iblant får han sandwich. - Hvordan kan du slippe inn sånne?
Jeg slipper inn hvem jeg vil. Liker man det ikke, er døren der.
Å oppmuntre ham hjelper ikke. Han burde sitte på anstalt.
Ja, sosialen får ta seg av dritten. Israel, jeg skysser deg i søppelbilen.
Jeg har betalt mine gebyrer, men jeg mangler et eneste papir.
- Jeg må stikke. Her er pengene. - Frokosten, da?
- Gi den til ham. - Ses i morgen.
Kan du la jenta være i fred?
- Du må trykke til. - Jeg tror ikke det.
En macchiato, takk.
Hva var det?
- Hva skjer? - En mann ble skutt.
- Han med brød og tomater. - Rett i hodet.
Flytt dere. Jeg ser ingenting.
Vent... Det er noe som ikke stemmer.
- Å, herregud. - Gaten er tom.
Hvorfor er den det?
Kan det ha vært en murstein?
- Ingen så det. - Det hørtes ut som et skudd.
- Han beveget seg! - Dette er absurd.
- Vi kan ikke forlate ham der. - Politiet tar seg av det.
- Jeg får ikke signal. - Sjekk om det er dekning lenger bort.
Han forblør, herregud.
Herregud!
"Velsignet være de døde For de skal møte Herren."
"Og engelen av ildsverdet sa..."
Hold kjeft, idiot.
- Ingen hjelper ham. - Hva skjedde?
Hva gjør du?
- Vi kan ikke forlate ham der. - Vær så snill.
Hva er det?
Hva skjer?
Ned på gulvet!
- De vet kanskje ikke at vi er her. - De kan ikke se oss fra taket.
- Hvordan vet du at de skyter derfra? - De skyter alltid fra takene.
- Hvem da? - En gærning, eller en terrorist.
- Eller en som har klikket. - Hva om han begynner å skyte oss?
- Som i Paris. - Derfor må vi ligge lavt...
...til de henter oss.
- Hvem kommer? - Politiet, ambulanse...
- Det er ingen dekning. - Jeg heter Nacho.
Nacho, hvis du har mobil, begynn å ringe.
- En mobil burde virke. - Hvor jobber du, Nacho?
- Hvilken rolle spiller det? - Det er ingen dekning her.
De må blokkere trafikken. Vi ligger rett ved Turistbyrået.
- Hvorfor skulle de blokkere? - Vær stille. De kan drepe oss.
Ingen bestemmer over meg. Vil jeg skrike, skriker jeg.
- Jesus gråter. - Hva i helvete!
Hva gjør du?
Jeg har ting å gjøre... i kirken. Jeg skal gå rundt med kollekthoven.
Hvor skal han?
Israel, ikke nå! Du får noe senere.
- Ta det rolig. Vi prøver å tenke ut noe. - Manuel blir vanvittig.
- Jeg prater med ham i morgen. - Ok.
Tenk ut noe. Vi burde skru på TV-en.
Skal vi se på TV? Har alle blitt gale?
- Vi må se på nyhetene. - Jenta har rett.
Ingen reiser seg. Ikke mer dritt nå, da smeller det.
Vis litt respekt. Vi er alle mennesker her.
Vi må holde sammen og beholde roen.
Jeg har alle papirene. Rådgiveren ga meg dem.
- Har noen sett fjernkontrollen? - Er det denne?
Den grønne, ja.
- Ikke noe signal? - Det var som bare...
Den må bli varm først. Så er den perfekt.
...tennisalbue...
Aksjemarkedet i Italia...
Ingenting?
To mennesker skutt i Madrid, og de nevner det ikke.
- Vi må vente på nyhetene. - Det er nok ikke blitt rapportert ennå.
- De kan ikke si noe. - Sier de terroristangrep blir det kaos.
- Tror du? - Helt klart.
Kanskje det var et ran? Her om dagen streamet noen et ran her i nærheten.
- Herregud. - Hva er det?
Den jævelen har pisset på seg.
Det stinker.
- De er ikke der lenger. - Hvem da?
De døde. De er borte.
Frank og Jennifer er urolige. De har en lekkasje i kjelleren.
Se! Taket kan rase ned. Vannet har myknet bjelkene.
Jeg er redd. Ikke noe er sikkert her i huset.
Alt virker så normalt, men på et sekund kan vi være døde.
De har lurt oss. Jeg stoler ikke på noen.
Alt er bare en stor løgn.
Hvorfor kommer ingen? De kunne sagt at de tok likene.
- Hvorfor skulle de fortelle deg det? - De kunne ha spurt hvordan vi hadde det.
Det kunne de i det minste gjort. Unnskyld at jeg er så anspent.
Jeg skulle bare lade mobilen. Jeg pleier ikke gå på sånne steder.
Hva mener du med det, søta?
- Denne typen barer. - Er de ikke fine nok for deg?
De fjernet blodet. Blodpølen er borte.
Hør her, skatt. Baren min er renere enn noen av de stedene du går til.
Jeg mopper med klor hver dag.
Det ser mer ut som om de har forsvunnet.
- Hun mener bare at det er uflaks. - Stille, jeg prater ikke med deg.
Dette er kanskje... ikke som vi tror.
- Ja, absolutt. - Det kan handle om noe helt annet.
- Noe vi ikke engang kan forestille oss. - Som hva da?
Tenk om det aldri har hendt. Kanskje vi bare drømmer.
Dette er for mye.
- Hvem drømmer? Du eller jeg? - Jeg.
- Og jeg er en del av drømmen din? - Hvorfor ikke? Du spiller her hver dag.
- Det gjør jeg slett ikke. - Fire dager i uken.
- Du spionerer på meg. - Jeg ser detaljer.
Jeg vil heller ligge i sengen og du var en del av drømmen min.
Et annet alternativ, som jeg ikke ville si, men...
- Alle kan være bortført. - Du er ingen drøm. Du er et mareritt.
- Noen kan ha bortført alle. - Utenomjordiske?
Regjeringen vil kanskje se hvordan vi reagerer i ekstreme situasjoner.
Nå vet de hvordan vi reagerer. Slutt å prate dritt. Du skremmer folk.
- Du slo til meg, Amparo. - Sov du ikke?
- Han prater ikke dritt. - Regjeringen?
Vi trodde det var en gærning. Det kan være noe helt annet.
Vi analyserer hendelsen trinn for trinn.
- To personer skytes når de går ut. - Det kan vi ikke vite.
- Ble de ikke skutt? - Kanskje det ikke var tilfeldig.
De hadde en kobling til hverandre, som ikke vi kjenner til.
- En gatefeier og en kontorrotte? - Han jobbet i banken der borte.
Og? De ble skutt da de forlot baren! Er det ingen som bryr seg?
Det må finnes en morder der ute.
- Eller ikke. - Hvis vi begynner å spekulere...
- La ham snakke. - Morderen er kanskje her inne.
- Unnskyld? - Kanskje det var politiet som skjøt.
- De skyter ikke uskyldige. - Hvorfor skulle de det?
De er kanskje ute etter noen av oss.
- En morder blant oss? - Morder eller terrorist.
- En som er svært farlig. - Så farlig at de skyter alle som går ut?
La oss anta at det er en terrorist, som skal sprenge seg selv.
- Det er derfor gaten er tom. - De har evakuert alle.
- Vet de ikke hvem det er? - Kanskje de har fått et tips...
...om at han er her for å hente vesken med bomben.
- Det kan være slik. - Hva for en bombe?
- Det fins ingen bombe her. - Hvorfor stormer ikke politiet inn...
- ...og tar terroristen? - Da ville bomben sprenges.
- Ikke si noe mer. Jeg tror på alt. - Det må være sånn.
Det er umulig. De kan ikke drepe åtte fordi de ikke vet hvem terroristen er.
- Det lyder idiotisk. - Åtte i bytte mot hvor mange?
- 200? 500? - Det skjedde i Russland.
- Dra til helvete. - For en gangs skyld har han rett.
- Russland? Jeg husker ikke noe sånt der. - Tsjetsjenere tok over et teater.
Politiet satte inn gass og drepte alle.
- Terroristene? - Gislene også.
- Om faren er så stor, nøler de ikke. - Til helvete med alle.
Det er bare tøv. Hvordan skulle det kunne finnes en bombe her?
Hvis terroristen vet at han ikke kommer ut, er vi alle drepe.
- Bomben sprenger når en knappenål faller. - Han tror han kan lure oss.
Hva er det?
Nei.
Har dere blitt gale?
- Hva skal jeg gjøre? - Ikke rør den.
- Ikke slipp den! - Nei, nei, nei!
Sett den forsiktig ned.
- Det er ingen bombe. Si det. - Kjenner du ham?
- Nei, og det gjør ikke dere heller. - Vi er vanlige folk, og han...
- Jeg la straks merke til ham. - Han reagerte ikke på skuddene.
- Jeg hadde hodetelefoner på meg. - Kan jeg sette den ned?
- Det er treningsklærne mine. - Den er for tung til det.
- Det er bøker også. - Koranen, selvsagt.
- De er ikke alle arabere. - La meg vise innholdet.
Nå slapper du av. - Åpne den forsiktig, Sátur.
- Hvorfor skal jeg? - Bort. Jeg gjør det.
Den er ikke så tung. Få se hva som er her.
Det er ingenting der. Det stinker.
Du hadde rett... Hva er dette?
- Nei! - Hva er dette?
- Ikke rør den, Amparo. - Det er en harddisk.
Ser man det. En harddisk. Du sa at det bare var klær.
Det er som en data. Jeg jobber med reklame, Campofrío, Nesquik.
- Den inneholder reklamekampanjer. - Som om jeg går på det.
- Sånn ja. - Den var kjempedyr.
Er dere fornøyde nå? Det fins ingen bombe. Dere er en gjeng barn.
- Alt dette fordi jeg har helskjegg. - Du har rett, Nacho. Tilgi oss.
Du går og gjemmer den vesken.
Den dokumentmappen da? En bombe ville få plass der.
- Vent litt nå. - Hvem sitt dokumentmappe er det?
- Den er min. - Nei, vi tar ikke dette om igjen.
Beste måten å slippe unna på, er å beskylde noen andre.
- Jeg anmelder deg. - Det er bare å åpne den.
Den forblir lukket... fordi jeg sier det.
Han vil forvirre oss. Han er forbannet og vil ta meg.
Åpne den, så unngår du mistanken.
- Det er enklest. - Da blir alle glade.
- Legg fra deg dokumentmappen, Amparo! - Rolig nå.
La Amparo være.
- Ok... Skal du slå meg også? - Hva er det som skjer her?
Hvorfor har du en pistol?
- Nå er løpet kjørt. - Gi fra deg dokumentmappen.
Gjør som mannen sier, Israel. Gi meg den nå.
Ja, gi meg den.
Hva holder han på med?
Hvilken glede når de sa Vi går til Herrens hus
Når våre føtter vandrer...
Vil du åpne den? Gjør du det, er vi alle ferdige.
- Ignorer ham, Israel. - Til helvete med alle dem.
Israel, hør på meg.
Gi meg dokumentmappen. Gi meg den.
Gi meg den.
Nei.
Herren!
- Hva er det for dritt? - Ja, det er dritt.
Fornøyde nå?
Nå får du forklare pistolen.
Hva var det?
- Det er noen på toalettet. - Han kom inn for å tisse.
Hei! Lås opp. Vi kan ikke komme inn.
Unna vei.
Flytt deg. Jeg tar meg av det.
Flytt dere. Jeg skyter.
- Satans narkotika. - Hva går han på?
Hvorfor kommer de hit? Hvorfor går de ikke hjem til seg?
- Hvorfor døde han ikke av kulene? - Jeg har ikke engang streifet ham.
Han er politi. Han fikk sparken for at han drakk. Kona stakk med barna.
- For en røre. - Vi må få ham ut.
- Hjelper du meg? - Ja.
Hei?
- Det kommer noen. - Det er en varebil.
- Takk gode Gud. - Det var på tide.
Hadde vi måttet være her lenger, hadde det blitt vrient.
- Tar de oss med i varebilen? - Hadde du ventet deg en limousin?
- Hva driver de med? - Skal vi gå ut?
Ikke før vi vet hva som skjer.
Takk for det du gjorde. Du stilte opp for meg.
Jeg vet ikke hva som hadde hendt ellers. Takk.
Ok.
- Jeg fatter ingenting. - De må ha sett oss. Hallo!
- Kan de ikke se oss? - Hva er det?
- Vi er inne i baren! - Hei!
Hallo!
Kanskje vi kan gå ut. Det er ingen som skyter.
Det vises på TV. Den svarte røyken på TV-en.
Disse bildene...
- Skru opp lyden. - De stikker.
De stikker.
Ingen vet årsaken til brannen som har herjet i sentrale Madrid i noen timer.
Det er ikke sant. Det er ingen brann.
Politi og brannvesen har sperret av og evakuert området-
- og spredningen av brannen er nå under kontroll.
De setter fyr på dekk så helikoptret kan filme fra luften.
- Det er sprøtt. - Brannen er et påfunn.
- Det er helt ufattelig. - De prøver å skjule drapene.
Hvorfor? Hva er det de vil skjule?
Herregud.
- Señor? - Señor?
Ikke rør meg!
- Hva sa han? - "Ikke rør meg", tror jeg.
Det er helt sykt.
- Ingen pust. - Han er død. Faen.
"Og da lammet brøt det sjuende seglet oppsto en stillhet i himmelen."
Skal vi legge ham på toalettet igjen?
Han er militær. Han er kledd i uniform her.
Han er kaptein. Det syns på gradsmerkene.
- Hva er det for folk? - Det er bare svarte.
- Det er Afrika. - Det er definitivt ikke Spania.
- Det er over. - "Solen skal skjules i mørke"...
"Og månen i blod."
- Det er ikke sant. - Nå er vi virkelig ferdige.
- Det er en infeksjon, et virus. - Det er faen meg ingen infeksjon.
- Det er en uhelbredelig virusinfeksjon. - Ebola.
- Det er derfor de evakuerte gatene. - Og de skyter alle som viser seg.
For dem er vi alle infisert.
- Det er forferdelig. - De vil ikke at vi skal smitte noen.
- Hvorfor vises det ikke? - De skjuler det.
- Det var derfor de tente på. - Det har blitt spredd i Spania.
- De fulgte smitten til baren. - Det hendte før. Da skjulte de det ikke.
Det var kontrollert. Han var i karantene.
- Nå har de mistet kontrollen. - Her er vi åtte. Går vi ut, er det kjørt.
Hvorfor dreper de oss ikke bare? Da er problemet løst.
Bare rolig, det gjør de om vi ikke dør først.
- Det tok en time for ham å dø? - Nei, han var syk før.
Hvordan kan dere være så rolige når vi kommer til å dø?
Nei, vi er alt døde.
- Hvor mye er de verd? - 300 euro. Trusene...
- Jeg har 5 euro. - Ok, jeg kaster inn en hofteholder.
- Vi burde ikke tillate dette. - Det gjør meg kvalm.
- Skal jeg si det til ham? - Hvis du vil.
Samme det. Han går nå.
- Gift? - Skilt.
Hun hatet at jeg solgte undertøy.
Det er vel en jobb som alle andre.
I sengen ba jeg henne beholde alt på.
Hun innså at jeg likte undertøyet mer enn... det hun hadde under.
Det du beskriver er jo... litt sykt.
Alle har vi våre greier.
Vi burde spare batteriet. Hvor mye batteri er det igjen?
10 % og ingen dekning.
- Unnskyld. Jeg vet ikke hva du heter? - Elena.
Nacho, hva...? Hyggelig å treffe deg.
- Du, da? - Jeg har ikke hatt sex på flere år.
- Jeg er pensjonist. - Savner du det...? Jobben altså?
Du aner ikke. Iblant sov jeg på stasjonen fordi jeg ikke ville hjem.
Kollegaene mine, gatelivet, denne, hjelpe folk.
Problemet begynner når det fins for mange meninger. Dette er løsningen.
- Det lyder litt fascistisk. - Vi har alle våre greier, hva?
- Campofrío-reklamen var din, hva? - Det var min idé.
Men så fins det en regissør.
Men konseptet er mitt. Du vet, barna, skinken, sauene.
- Ja, sauene. Var de ekte? - Nei, det var 3D.
Det var veldig bra gjort. Det må være moro å holde på med... å skape...
Nei, det er det ikke. Jeg vil ikke jobbe med reklame for alltid.
- Jeg har planer. - Hvilke planer?
Det var dumt sagt. Som om vi kunne ha noen planer.
Jeg har fremdeles mye å gjøre. Jeg gir ikke opp.
Ikke jeg heller.
Å bli forelsket, for eksempel. Det er noe jeg ikke...
Alvorlig talt? Har du aldri vært forelsket?
Ei jente som du... Når man ser deg... Jeg mener ikke at jeg kjenner deg...
Det gjør du slett ikke.
- Sátur, gi meg en Ballantine's. - Nei, de betaler ikke.
Vi har fem euro. Jeg vil ha gin og tonic.
Hjemme holder jeg hånden utenfor balkongen for å få dekning.
- Vi prøver det. - Jeg hjelper deg.
- Kanskje litt tortilla? - Jeg kommer ikke til å dø.
Hvorfor? Fordi du mopper med klor?
Nei. Husker dere hans siste ord?
Han sa: "Ikke rør meg." Jeg rørte ham ikke.
Jeg har dekning. Hvor skal jeg ringe?
- Ring politiet. - De skjøt jo på oss.
- Vi må meddele pressen eller radioen. - Jeg kan ingen slike nummer. Vent!
- Pressejenta vår kjenner alle. - Det funker ikke.
Cecilia, jeg har ikke mye tid. Det er Nacho. Campofrío...
Det har hendt noe fryktelig. Du vet brannen?
Akkurat. Det var ingen brann.
Hun forstår ikke. Vi sitter fast i en bar.
Folk blir drept. Hjelp oss, politiet eller noen andre!
- Idiot. - Cecilia... Cecilia?
Hun la på. Hun trodde det var en tulling som skrek.
Hun kjente deg ikke igjen. Gi meg den. Jeg ringer kona Mi.
- Sátur, gå ned. - Folk hører på henne.
- Batteriet er dødt. - Du brukte den jo. Hit med den.
Gi meg den!
Hvorfor nå, når man ikke kan bruke dem?
Gi meg mobilen. Jeg vet hvem man skal ringe.
Ikke rør den. Det er den dødes mobil.
- Det betyr at vi er smittet. - Nå faller polletten ned.
- Så om jeg rører deg nå. - Jeg banker deg.
- Kødder du med meg, skjærer jeg deg. - Du er gal!
Har Amparo rett, må vi treffe sikkerhetstiltak.
- Jeg rørte ham aldri. - Ikke jeg heller.
Det gjorde du... med dine klumpete labber. Kroppen, mobilen, alt.
- Dere kan ikke mene alvor? - Jeg er ren.
Ring nå. Det er den eneste mobilen med dekning.
- Med et lommetørkle. - Hold den borte fra leppene.
- Det vil overbevise dem. - Nå roer vi oss ned.
Hold deg borte. Du har definitivt rørt ham.
- Du ville ha gjort det samme. - Det er ikke noe galt med meg.
Send to biler. En for de syke og en for svina.
Ok, alle inn i hjørnet.
Jihadisten legger mobilen på baren.
Det er best dere hører.
Det lyder ille, men det er et sikkerhetstiltak.
Vi har alle rørt ved hverandre. Dette er helt vilt.
Ikke gjør det vanskeligere. Det er vanskelig nok som det er.
Vær så god.
Dette er det verste jeg har hørt.
Jeg gi deg et dypt tungekyss.
- Da stikker jeg den opp i rumpa på deg. - Foran alle andre, skatt?
- Trini, du går med de andre. - Du nyter dette, hva? Din tispe.
- Myntene er våre. De er fulle av virus. - Hva gjør vi nå?
Åpne luken til forrådet.
Jeg har jobbet her i 15 år, og du gjør dette mot meg?
- Hvem ba deg røre kroppen? - Jeg visste ikke at han skulle dø.
Jeg har behandlet deg som min sønn.
Mer enn det kan man ikke elske noen.
Det vet du. Jeg kan ikke gjøre noe. Du rørte ved kroppen.
Jeg kan ikke gjøre noen unntak.
Du må forstå.
"Og jeg så kvinnen var beruset av de helliges blod"-
- "og martyrenes blod. Og da jeg så henne"-
- "ble jeg veldig forundret."
- Jeg forstår ikke hva som foregår. - De tvinger oss ned der.
Skal jeg ta den døde ned...?
- Ikke gi dem ideer. - Vil Amparo det, så gjør jeg det.
Kom an, si ja. Han forstår det.
- Det er klart. Han forstår. - Jeg forstår ikke. Jeg adlyder ordrer.
"...og kastet ham i avgrunnen, og stengte igjen."
"...til de tusen årene hadde gått."
- Jeg går ikke ned dit. - Ok, da.
- Vil du at jeg skal skyte deg? - Det trengs ikke.
- Ned med dere nå. - "Og utenfor er hundene..."
"...og trollmennene, de utuktige og morderne..."
- Slutt! Når du siterer Bibelen... - "...alle som elsker løgn..."
- Skyt ham. - "Djevelen, udyret..."
"...den falske profeten skal kastes i et hav av ild."
Få det overstått.
"Den som ennå skal fengsles, la det skje."
"Den som skal falle for sverdet, la det skje."
Stå stille. Det er det ene etter det andre.
Israel, kom hit. Ta flasken.
Ta den. Gå og drikk den.
Gi meg en god en.
Drikk opp hele. Hele flasken. Gå nå.
"Og de hedet himmelens Gud for sin pines og skaders skyld."
- Ja, Israel, ja. - "Og de nektet å angre..."
Akkurat. Gå nå.
Det er ikke sunt å dele rom med et lik.
- Men vi kan ikke gjøre noe med det. - Har du vært på "partners.com"?
Han var fin. Iallfall på profilbildet. Han hadde en Ramones-trøye.
Jeg klarer ikke dette. Jeg klarer ikke heiser.
Jeg tar alltid trappene. Det er så trangt her.
Faen, jeg forlot iPaden der oppe. Men hvem bryr seg nå.
Jeg hadde aldri flaks med menn.
Et engangsknull, en idiot... eller en som knapt så meg.
Jeg har aldri hatt flaks med noe. Mannen min er en frosk, ingen prins.
Jeg så barna mine her om dagen. Jeg var i kirken og ba.
De gikk forbi meg. De lot som om de ikke kjente meg.
Vi skulle treffes på en liten bar...
...for å ta en drink. Du tror vel ikke...
Batteriet tok slutt og... sånn var det.
Folk snakker stygt om spilleautomatene-
- men de lurer en ikke. Man må ha tålmodighet.
Hvis man prøver hver dag, så betaler det seg.
Men alt folk gjør mot meg, gir meg hodepine.
Dette virket større fra begynnelsen.
- Bare de ikke hadde tatt mobilen. - Stakkars mann. Hva skal han tro om meg?
Kommer han til å vente? Nei.
Han har dratt. Han tror jeg så ham og stakk.
Jeg er uteligger, men jeg har hatt to hus.
Et for vinteren og et for sommeren.
Jeg tror det, eller så har jeg drømt det.
Det er det som gjør meg mest forbannet. De er der oppe og ringer politiet-
- og sier at alt er i orden og ber dem hente dem ut.
Jeg ville ha gjort det samme. Hva er det? Ikke se sånn på meg.
Hvis jeg ikke hadde tatt opp mobilen... Jeg rørte ham aldri.
- Nå, ja. Ikke tidligere. - Hør her. Mannen hostet.
Blodig spytt traff vegger, gulv og mobil.
Om vi er smittet, så er de det også.
Jeg vil ikke tro at du kunne gjort noe sånt.
For å gjøre noe sånt, må man være et svin.
Og jeg liker ikke svin.
Jeg får ikke puste. Jeg holder ikke ut.
Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke.
- Jeg må ut herfra! - Ta det rolig, Trini.
Pust roligere. Pust dypt og kontrollert.
Vent litt. Pust i posen.
- Skal jeg puste inn maisringer? - Tøm posen. Nå kan du puste i den.
Vær så snill, la meg være. Åpne, jævler!
Åpne, vi blir kvalt her! Åpne!
- Unnskyld, jeg kommer ned. - Pass glasskårene.
Å skjære seg er jo ikke det man vil nå.
Hvorfor er det ingen væske...? Det burde være en pøl.
Det forsvinner ned i avløpet.
- Hvor tar det veien? - Ned i kloakken. Når det er skybrudd...
...kommer vannet opp i stedet.
Herregud, som det stinker.
- Det er ikke så dypt. - Vi kan ikke gå ned der.
- Hvorfor ikke? - Det er fullt av dritt.
- Jeg kommer ikke gjennom. - Jeg kan.
- Nei, det er virkelig trangt. - Som kamelen gjennom nåløyet.
Det er vanskeligere for en rik mann å ta seg inn i himmelen.
- Hva gjør han? - Han kler vel ikke av seg?
Du stinker verre enn kloakken.
Kan ikke noen stoppe ham? Han får ikke gå ned der.
Han kommer aldri gjennom.
Han er slankere enn han ser ut til.
- Faen, som det stinker. - Mannen er sterk.
Jo, det kan virkelig være til hjelp.
Hjelp meg, Sátur. Kom an.
Gni inn hele kroppen hans.
- Kom an. - Kom igjen, champ. Kjemp.
Du spøker. Kom an, trykk på skuldrene hans og midjen.
- Han kommer ikke gjennom. - Trykk til med foten.
Slik?
- Slik? - Hardere!
- Skal jeg trykke hardere? - Ja, din jævel!
- Han sitter fast. Gi meg oljen. - Her er den.
Over midjen.
På midjen.
- Nacho, du drukner ham. Det holder. - Kom igjen nå, bartender!
Trykk, din pyse. Har du ikke baller?
- Det går ikke. Hva skal vi gjøre? - Dra ham opp.
Ingenting. Verken opp eller ned.
Han sitter i et vakuum, som en kork i en flaske.
Hold kjeft!
Guds vrede er over oss.
De dreper hverandre.
Nei... Nei...
Det kommer folk.
Faen! Ta det rolig.
De blir drept.
Lyset. Lyset.
Faen!
Stille.
Hva gjør de?
- Jeg hører ingenting. - Det er noen der.
- Jeg tror de har gått. - Hva skjer?
Hva var det?
Hva i helvete...
Faen. Kjenner dere heten?
De brenner ned alt... De desinfiserer baren.
De griller oss som lam. Vi må ut. Vær så snill...
Vi må ha luft ellers blir vi kvalt på to minutter.
Det er luft i avløpet. Vi må få ham opp nå.
- Hjelp til nå. - Han sitter fast.
- Du kveler meg. Du drar av meg hodet. - Nei, slapp av i skuldrene.
- Jeg trenger luft. - Ta det rolig.
Jeg kan ikke.
Se på meg. Du er hysterisk.
- Klærne mine brenner. - Ta av deg dem.
Hjelp til. Ta tak i ham her.
Du har små hender. Ta tak under armene.
Hva faen...
Kom an. Én... to...
- Hva i helvete ler du av? - Neglene hennes kiler meg.
Har dere tak? På tre... Én... to... tre.
- Stakkar. - Hva tenkte hun på?
Jeg har hørt at tannpasta er bra mot brannskader.
- Det er en internettskrøne. - Det beste er olje.
Hvis det kleber fast, får man det aldri av.
Har du en bedre ide? Det er det eneste vi har her.
Om dere ikke har merket det, så høres ingenting lenger.
- Ja, og det er ikke varmt lenger. - Ilden har sloknet.
- Jeg vil ikke røre luka. - Gå dit bort.
- Hva ser du? - Det er ikke noe igjen.
Ingen lik.
De har teipet igjen dørene, man ser ingenting.
De er der.
I 15 år har jeg jobbet her, og se på baren nå.
Vær stille.
Hva har de gjort?
- Amparos øredobb. - Kan du ikke være stille?
Stakkars kvinne. Hun var en skikkelig kjerring.
- Vær så snill, vær stille. - Jeg fikk aldri noen takk.
I dag var hun ikke seg selv. Jeg vet ikke hva som gikk av henne.
- Frykten forandrer mennesker. - Nei, frykten viser oss hvem vi er.
Vi er rotter. Alt annet er en løgn.
Hvorfor ikke rive ned teipen og stikke. Hva venter vi på?
- Stille, de er utenfor. Vi kan ikke dra. - Det vet du ikke.
- Jeg så dem. - Jeg tar sjansen.
Ikke jeg. Hvis du går ut og blir skutt, er jeg den neste.
Jeg mener alle sammen. Ok, bra.
- Hva gjør vi? - Venter.
- Venter på hva? - Til vi har tenkt ut noe.
Jeg kommer ikke at på noe, og det er ikke tid til det.
Herregud, nei.
Vi må ligge lavt i noen dager. Det er alt.
Vi har sekker med oliven, chips og Coca-Cola.
- Vi kan holde ut til de har glemt oss. - Eller så dør vi langsomt.
- Er det noen som har det dårlig? - Jeg har vondt overalt.
- Jeg mener feber. - Jeg har 40 grader med tanke på heten.
Vær stille.
- Hva var det? - Ja, hva var det?
Hørte dere det?
Der, der, der. Jeg tror det kommer derfra.
- Det er nye beskjeder. - Hva står det?
"Føler du deg bra?" Det er noen som lurer på hvordan han har det.
Les beskjedene før.
"Jeg lover at det virker. Jeg har det bedre."
- Virker? Hva for noe? - Og før det?
"Jeg tok en sprøyte, men ingenting skjedde."
- Hvem tok en sprøyte? - Sikkert den døde.
- Fortsett. - Det står...
"Ikke kom inn. Jeg gjemmer meg på do."
- "Jeg hørte skudd. Er du ok?" - Det var da de skjøt gatefeieren.
Da vi var her så tekstet han altså fra toalettet.
Les fortere. Gå lenger bak.
"Du har ikke hatt feber i to dager, som meg."
"De forfølger meg. Jeg må ut." "Jeg er nesten framme."
- Jeg fatter ingenting. - Han gikk på do for å ta en sprøyte.
Det fins altså en vaksine. En form for serum.
Gode Gud, det fins en løsning. Ja.
- Endelig! - Ja!
Hvis det fantes en vaksine, ville de ikke drept folk.
- Han hadde jo det? - Vi må lese fra begynnelsen.
"Hvordan føler du deg?" "Jævlig. Jeg kan ikke slutte å hoste."
"Alt kommer til å gå bra. Det kommer ikke til å gå en dag til."
"Hvis de har rett, og det ikke virker?"
"Nonna overlevde."
"Kanskje det ikke var serumet?" "Vi kan ikke ta risken. Hvor er du?"
"I en bar i Mostenses." "Jeg er på vei. Jeg har fire igjen."
Det fins et serum. Det virket på nonna.
Hvilken nonne? Er det en nonne som tekster?
- I Afrika, der det begynte. - Nonna jobbet der og ble smittet.
- Hvorfor ville de ikke risikere det? - Det er kanskje ikke testet?
Men jeg fatter ikke at den døde og den andre hadde det.
- Det er bedre enn ingenting. - Han tok det jo og døde.
- Han hadde feber i to dager. - Vi har ingen feber. Vi har det bra.
Få se om jeg har oppfattet. En kar utenfor sier at han kan helbrede oss.
- Hva gjør du? - Jeg ble redd.
Det kommer en beskjed.
Ukjent nummer
- Skal du ikke svare? - Vent.
Hva om det er en felle?
Tenk om de tok den som sendte det og de er ute etter denne fyren.
- De så aldri at han var død. - Det driter jeg i. Svar.
- Er du sikker? - Svar!
Ja? Hallo?
- Hva skjer? - Faen.
- Hva er det? - Batteriet.
Pokker ta deg, din jævel!
Jeg tabbet meg ut.
Vent litt.
Hva har den for lader? Det må finnes en måte.
Vi åpner den og kobler direkte.
- Vi går ned før de ser oss. - Vi kan sette kortet i en annen mobil.
Det er den eneste med signal. Kortene passer ikke andre og vi har ikke adapter.
- Og vi har ikke PIN-koden. - Slutt å være en sånn idiot!
Jeg vil ikke ha oliven, chips eller Coca-Cola.
- Jeg vil bare ut herfra. - Hva med whisky?
Vi går ned igjen. Vær så snill.
Jeg har tenkt på en ting. Alle SMS-ene.
- Jeg husker dem knapt. - Vent litt.
- Den siste. - Den første, mener du?
Vi lesta baklengs.
- Det er bare fire igjen. - Fire minutter?
Fire doser.
Kom an. Det spiller ingen rolle.
- Let ordentlig. - Det fins ingenting.
- Han må ha dem på seg. - Hvis ikke...
- Godt gjort, Israel. - Veldig bra.
- Gi dem til meg. - Pass deg.
Hold opp, Israel. Vi er tilstrekkelig ferdige likevel.
Vi prøver og ser hva som skjer.
Det er bare fire... og vi er fem.
Det var jo det jeg sa.
Jeg har glede i min sjel
- Hvordan gjør vi det? - Vi trekker lodd.
Skal vi trekke lodd? Jeg... fatter ikke.
En av oss er ferdig.
- Fins det ingen annen måte? - Det er mest rettferdig.
Rettferdig? Jeg har aldri vunnet noe. Ikke engang julelotteriet.
- Vi kan dele dem på fem doser. - Det høres bedre ut.
- Det er sant. - Nei, da svever alle i fare.
- Vi må måle dosen. - Måle? Så du får dobbel dose?
- Vi kan ikke senke dosen. - Vi må dele på det.
Det er oppmålte doser.
- For et svin. - Legg den fra deg.
Legg den fra deg, ellers skyter jeg.
- Pistolen? Hvor fikk du den fra? - Jeg fant den der oppe.
- Og han sa ingenting. Hvorfor? - Ja, hvorfor?
Jeg fant den nettopp.
Han injiserer. Gjør noe.
Skyter du, kan det høres ut.
Der satt den.
- Svinepels. - Nå kan dere gjøre hva dere vil.
Gud!
Slutt, vær så snill, slutt!
Jeg dreper den første som rører seg.
Fin data og fint skjegg, men du kan ikke slåss i det hele tatt.
Tror du ikke jeg vet hva du tenkte på?
Det er bare å drite i den fattige hjemløse... Som alltid!
- Vær så snill... - Ikke denne gangen, svin!
Denne gangen redder jeg meg selv. Enhver er seg selv nærmest.
Sprøytene! Ta sprøytene!
Vær stille. Der får du for at du er svin.
- Vær stille! Ikke rør ham! - Ditt jævla svin!
Du sa ikke noe da han slo meg!
Det må være noen som er slankere. Slankere og mindre.
Nei.
"Den store skjøgen."
"Hun som jordens konger har bedrevet utukt med"-
- "og av hvilkes utukts vin jordens innbyggere har drukket seg bedrukne."
Kan vi slippe Bibel-sitatene, takk?
Du, snu deg.
- Snu deg. Jeg skal ikke skade deg. - Spill med. Han er full.
Flotte pupper, ingen rumpe.
Jeg vet ikke hvorfor jenter ikke spiser. De vil se ut som modellene.
- Anorektikere. - Akkurat. Du liker henne også, hva?
Ikke spill dum nå. Jeg så hvordan du så på henne.
- Kan ikke du holde kjeft? - Du tenner på henne, hva?
Drikk.
Drikk, for faen!
Skjeggis, har du spist østers? De smaker som jentenes fitter.
- Du gjør meg kvalm. - Rolig, vi snakker ikke om deg.
Din smaker nok mer som makaroni med tomatsaus.
Unnskyld.
Kom an. Du klarer det. Det går bra.
- Hva er det? - Det er bra, men det gjør vondt.
- Huden min brenner. - Rolig. Du klarer det.
Du mister fjærene, som kyllingene. Men glem ikke...
Selv om du kommer ned... fins det bare tre doser.
Vi får se hvordan dere gjør, for han begynner å få ideer. Hva, skjeggis?
- Vi må ta fra ham pistolen. - Vi får se hva vi kan gjøre.
- Vi må få den. - Ta det rolig.
- Jeg dytter på. - Det gjør vondt.
- Slapp av, du klarer det, skatt. - Faen!
Kom an.
Gli igjennom. Kom an.
- Kom igjen. - Hun som ikke går på sånne barer.
Én... to... tre.
Gikk det bra? Elena!
Jeg ser henne ikke. Strømmen tok henne kanskje.
Der er hun.
Hun har dem.
- Elena, bind dem i lampeledningen. - Nei.
Hører du meg? Bind sprøytene til ledningen, for Guds skyld!
Jeg hørte deg, men jeg gjør det ikke.
- Hva sa hun? - Elena, hørte du meg?
Drit i det.
Elena, bind dem til ledningen.
- Nei, når jeg kommer opp er de brukt. - Hvorfor tror du det?
- Vi hjalp deg jo ned. - Av egennytte, ja.
- Hun kommer til ta alle. - Nei, men dere får dem ikke.
- Jenta har virkelig lurt dere. - Jeg er ikke som dere.
- Hva vil du da? - Dere må komme ned hit.
Hva sier du? Jeg kan ikke komme gjennom.
- Har dere en lighter? - Fyrstikker.
- Hvem er først? Skal vi stemme? - Nå gjør vi som jeg sier.
Hva gjør du ellers? Skyter oss?
Hun er som ekskona Mi. En riktig merr.
- Bare pass deg. - Jaså?
Jeg kjenner ikke kona di, men jeg tar ikke dritt.
Nå roer vi oss ned.
La meg gjøre det.
- Fortsett, hullet er fortsatt lite. - Vi kan ikke bli her.
- Jeg kommer ikke gjennom. - Jeg går først og drar ned deg.
Kom igjen, skjeggis, hopp.
"Herren er med deg, velsignet være du."
Rolig, Trini. Stol på meg. Strekk ut armene.
Inn med magen og opp med hendene!
Ikke spark meg, takk.
Jeg faller.
Opp, Trini.
Slutt, slutt!
Slutt!
Jeg skal drepe deg, skjeggis! Jeg skal drepe deg!
- Hvor er de? - Jeg vet ikke. Jeg ser dem ikke.
Jeg ser dem ikke.
- Hvor ble de av? - Hva skal vi gjøre?
Hva glor dere på? Han prøvde jo å drepe meg.
Hvorfor har du pistolen?
Hva? Han skjøt på meg. Så forsvant han under vannet.
- Dere tror vel ikke jeg drepte ham? - Jeg tror ingenting.
Han var et galt fyllesvin med en pistol. For helvete!
Jeg bryr meg ikke. Vi prater ikke mer om det. Nå tar vi injeksjonene.
- Gi meg sprøytene, Elena. - Det er bare tre sprøyter.
Det driter jeg i!
- Gi meg dem, er du snill. - Nei.
- Unnskyld? - Kast pistolen, Nacho.
Vi holder på å bli gale.
Ja, vi holder på å bli gale. Derfor skal du kvitte deg med pistolen.
Elena... Jeg vet at du liker meg.
Jeg så blikket ditt da du kom inn i baren.
Denne morgenen reddet du livet mitt.
Da de jævlene anklaget meg, forsvarte du meg.
Hva har det gått av deg nå?
- Jeg liker ikke å bli truet. - Hvem i helvete truer deg?
Ok, jeg vet hva du tenker.
Nå er det jeg som er den onde, hva? Toppen.
- Om du kaster pistolen... - Det har jeg ikke tenkt.
Nå er det jeg som trekker i trådene, ferdig snakka.
- Du er som han. - Hvem da?
Som fyllesvinet du akkurat drepte.
Jeg er som han, som deg, som alle sammen.
Forskjellen er at jeg har en pistol. Gi meg sprøytene.
- Jeg har dem ikke. - Hva? Har du mistet dem?
- Nei, jeg har gjemt dem. - Herregud...
- Faen, det var tøft. - Jeg sa jo at jeg ikke stolte på folk.
- Kom hit! - Nei!
- Vil du jeg skal drepe Sátur? - Det vil du ikke våge.
Nei, nei, nei!
Tenk etter. Dreper jeg ham nå, så har vi en dose hver.
Trini...
Det er kanskje det du vil. Hva, Elena? Det løser problemet.
- Det er ikke sant. - Vet du hvorfor jeg beholder pistolen?
Jeg er redd for deg. Jeg er redd for denne tullingen også.
Nå går vi.
- Er du sikker på at du gikk her? - Jeg tror det.
- Det var mørkt. Jeg er ikke helt sikker. - Hvem lar fyrstikkene bli våte?
- Hva var det? - Det var jeg. Jeg legger ut mynter.
- Fortsett framover. - Ok.
- Hold hverandre i hendene i mørket. - Nå vil du holde i hånden.
- Hvor skal du? - Gi meg hånden.
Hånden, hånden.
- Hva gjør du? Ikke slipp. - Hva snakker du om?
- Du kaster meg uti. - Hold opp. Hvem dytter på meg?
Jeg dytter ikke.
- Hvem falt uti? - Sátur, eller Trini.
Sátur, hvor er du? Si noe, så vi vet hvor du er.
- Sátur! - Han holder på å drukne.
Nacho, skyt! Skyt så vi kan se.
Din tispe.
Slipp!
Er du gal?
Der borte. Sett deg.
Ok, jeg spilte, men det ga ingenting. Jeg gjorde det som var best.
Jeg hadde tatt på meg skylden selv.
Dere hadde trodd at det var en ulykke.
Jeg ville lette det hele. Hvem bryr seg om noen andre?
- Israel var en trussel, ikke Sátur. - Ikke prat om meg som om jeg ikke er her.
Vi er en for mye, punktum.
Hvorfor ikke du, din syke hurpe?
Hvorfor vil du leve? For å klage over ditt elendige liv?
For å putte inn en mynt til for å se om du vinner?
Vet du hva hun gjør hele dagen? Hun vender oss ryggen, ignorerer oss.
Hun snur seg bare når hun skal veksle.
Jeg prøver å prate med folk. "Hva vil du ha? En tortilla, en cortado?"
Jeg prater med dem, selv om det bare er fotball.
Jeg spør om deres barn, koner, hva som helst.
Iblant vil ikke jeg heller prate.
Men jeg anstrenger meg, fordi vi er personer.
Vi er ingen blodsugende flått.
Unnskyld, jeg forstår ikke oppførselen min. Jeg er ikke en sånn person.
Hun vil ikke gi dere sprøytene-
- før vi løst dette. Hun stoler ikke på dere.
- Jeg sa jo at vi måtte dele dem. - Vi har fremdeles bare tre doser.
La oss slutte å prate om det. Et valg må tas.
Det virker som om du har tatt det valget.
- Nacho, vær så snill. - Hold kjeft.
Hva venter du på? Kom an, skyt.
Kom an...
Skyt.
Dette gjør det kanskje enklere.
- Jeg kan ikke. - Jo, det kan du. Kom an.
Sånn ja, vennen. Det er over nå. Sátur hadde rett.
Jeg vender alltid ryggen til folk.
Men det er ikke fordi jeg blåser i folk.
Jeg skammer meg... når de ser på meg.
Vi ville alle at hun skulle gjøre det. Nå er det gjort.
Nå er vi tre til tre doser.
Har du den?
To har alt dødd for dette... og vi vet ikke om det virker?
Hva var det?
- Du sier at jeg innbiller meg ting. - Hva i helvete?
Hvorfor ser hun ut sånn?
Nei, nei! Løp! Kom an!
"Og fra himmelen kom en stemme, som sa: Det er fullbyrdet."
Kom hit, skjeggis. Vis deg.
- Hopp opp. Vet du hvor vi er? - Nei.
Løp.
- Fortsett. - Feige jævler!
Dere våger ikke å møte meg.
Løp! Kom an!
- Løp. - Hvor er dere?
Løp.
Vis deg, skjeggis!
Dere løper om rotter. Vis deg, skjeggis!
Jeg trodde vi var venner. Men man forråder ikke venner...
...eller skyter på dem, ditt svin.
Jeg vil prate, skjeggis. Prat med meg.
Da kan vi tilgi hverandres synder.
Det fins ingen utvei.
Kom an, skjeggis. Bare en liten prat.
Så kan vi glemme alt. Vi glemmer alt.
- Hvor er han? - Skal vi møtes nede ved elven?
Den herlige, herlige elven.
Skal vi møtes nede ved elven
Som flyter forbi Guds trone
Kom an, syng med!
Skal vi møtes ned ved elven?
Huk deg ned.
Amen!
Hvor gjemmer du deg, skjeggis? Du og tøyta di!
Se på dem. Det lykkelige paret.
Døp ham etter meg, hvis det blir en gutt.
Blir det en jente, kall henne Trini, den gamle sugga. Bang, rett i trynet.
Hun var nødt til å ta livet av seg fordi du er en fitte.
Jeg er som Gud! Jeg ser alt!
Hører du meg, skjeggis? Hvorfor skjøt du på meg? Hvorfor?
Vi var venner! Jeg hjalp deg!
Kom an, kom an. Gå rett vei.
Jeg skal drepe dere!
Løp! Løp!
Løp!
Ikke ennå, Herre. Ikke ennå.
- Denne veien. - Det er siste reise.
Den tar vi sammen, skjeggis. Fergemannen venter på oss.
- Skjeggis. - Jeg er her!
Det er en vei ut. Kom an.
Kom an!
Jeg kommer opp, skjeggis!
Skynd deg.
Gå opp!
Fortsett, fortsett!
- Nacho! Nacho! Ta hånden min! - Ta den!
- Nacho! - Det ordner seg.
Du blir med meg, skjeggis! Du blir med meg, din jævel!
Nacho!
Hjelp, vær så snill!
Hjelp!
- La meg hjelpe henne. - Nei, hvem vet hva hun har gjort.
En brann på Plaza de los Mostenses nær Gran vía i Madrid.
Den krevde tre dødsoffer.
Elena?